1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,033 --> 00:00:34,619
<i>Le cosiddette Cariatidi</i>

4
00:01:34,763 --> 00:01:39,100
LE COSSE CARIATIDI

5
00:01:52,405 --> 00:01:56,868
<i>Per strada, il nudo è più spesso
in bronzo che vivo,</i>

6
00:01:57,160 --> 00:02:00,121
<i>nella pietra che nella carne.</i>

7
00:02:00,622 --> 00:02:03,666
<i>E non siamo sorpresi
da donne nude</i>

8
00:02:03,792 --> 00:02:08,463
<i>schiarire marciapiedi o edifici
con grazia e lascivia.</i>

9
00:02:12,258 --> 00:02:15,220
<i>Dimmi, o Venere</i>

10
00:02:15,804 --> 00:02:19,098
<i>Che piacere trovi</i>

11
00:02:19,307 --> 00:02:25,563
<i>Nel causare la mia virtù
venire a cascata?</i>

12
00:03:11,734 --> 00:03:16,948
<i>Più delle sexy donne-fiore
e sirene, pallide o abbronzate...</i>

13
00:03:17,574 --> 00:03:21,035
<i>Mi piacciono le statue
che fungono da colonne umane...</i>

14
00:03:22,161 --> 00:03:26,207
<i>portatori di porte, architravi,
capitelli o balconi.</i>

15
00:03:26,624 --> 00:03:28,626
<i>Le cosiddette cariatidi.</i>

16
00:03:33,756 --> 00:03:37,802
<i>L'architetto romano Vitruvio
racconta la loro origine.</i>

17
00:03:38,219 --> 00:03:41,222
<i>La città di Karyes nel Peloponneso</i>

18
00:03:41,431 --> 00:03:44,559
<i>si schierò con la Persia
in una guerra con i greci.</i>

19
00:03:45,435 --> 00:03:49,480
<i>I vincitori greci si vendicarono
sui collaboratori karyatiani.</i>

20
00:03:49,814 --> 00:03:52,984
<i>Hanno distrutto la loro città,
uccisero i loro uomini,</i>

21
00:03:53,109 --> 00:03:56,487
<i>e portarono via le loro donne come schiave.</i>

22
00:03:57,071 --> 00:04:01,409
<i>Le donne venivano fatte sfilare
trionfalmente come bottino di guerra -</i>

23
00:04:01,534 --> 00:04:06,039
<i>almeno le donne nobili,
nei loro adorabili abiti e fronzoli.</i>

24
00:04:08,166 --> 00:04:11,920
<i>Per mostrare come sono i traditori
era stato punito...</i>

25
00:04:12,462 --> 00:04:15,256
<i>gli architetti usavano questo tipo di statua</i>

26
00:04:15,757 --> 00:04:18,927
<i>invece di colonne sugli edifici pubblici</i>

27
00:04:22,639 --> 00:04:27,018
<i>L'incidente svanì dalla memoria,
ma erano nate le cariatidi.</i>

28
00:04:30,730 --> 00:04:32,774
<i>Qui vedremo solo...</i>

29
00:04:33,358 --> 00:04:36,736
<i>Cariatidi parigine
della fine del XIX secolo.</i>

30
00:04:39,614 --> 00:04:42,742
<i>Si presentano in coppia,
vestito o nudo.</i>

31
00:04:42,867 --> 00:04:46,287
<i>Spesso si è seminudi,
mentre l'altro no.</i>

32
00:04:48,456 --> 00:04:51,542
<i>Sono simmetrici
ma mai identico.</i>

33
00:05:11,270 --> 00:05:16,150
<i>Tranne una coppia maschio-femmina
in Avenue de Tourville,</i>

34
00:05:16,401 --> 00:05:19,696
<i>Parigi ha una dozzina di coppie maschili
di questi "quasi gemelli"</i>

35
00:05:19,821 --> 00:05:22,156
<i>e circa 50 paia di donne.</i>

36
00:05:22,323 --> 00:05:24,325
<i>Ci sono anche terzine</i>

37
00:05:24,450 --> 00:05:27,161
<i>sostenendo il pesante frontone
di questa grande banca.</i>

38
00:05:28,538 --> 00:05:32,041
<i>Qui quattro donne colonnari
sono diventati 12.</i>

39
00:05:42,176 --> 00:05:45,471
<i>Lui sostiene questo edificio da solo,
con una sola mano.</i>

40
00:05:45,596 --> 00:05:47,932
<i>Le cariatidi maschili sono chiamate atlanti,</i>

41
00:05:48,516 --> 00:05:51,686
<i>in memoria del trasporto di Atlante
il mondo sulle sue spalle.</i>

42
00:05:53,730 --> 00:05:58,109
<i>"Mio padre è il più forte,
e mia madre è la più carina."</i>

43
00:06:00,945 --> 00:06:03,406
<i>Le statue trasmettono
lo stesso messaggio.</i>

44
00:06:03,531 --> 00:06:06,034
<i>Gli uomini sono forti e muscolosi.</i>

45
00:06:08,036 --> 00:06:10,288
<i>Quindi dobbiamo vedere i muscoli...</i>

46
00:06:10,872 --> 00:06:12,498
<i>e la tensione...</i>

47
00:06:12,790 --> 00:06:14,834
<i>e la tensione facciale.</i>

48
00:06:18,171 --> 00:06:21,049
<i>Un atlante trasmette forza e potere.</i>

49
00:06:29,891 --> 00:06:34,562
<i>Quando le donne portano un peso,
di solito è sulla loro testa, casualmente.</i>

50
00:06:35,563 --> 00:06:37,982
<i>Una donna che trasporta
un cestino sulla testa</i>

51
00:06:38,191 --> 00:06:40,735
<i>è una scultura serena da sola.</i>

52
00:06:44,113 --> 00:06:46,407
<i>Li ho fotografati
nei miei viaggi.</i>

53
00:06:47,075 --> 00:06:49,410
<i>In Portogallo, ad esempio.</i>

54
00:06:52,413 --> 00:06:57,752
<i>Non si intende una cariatide
per mostrare supporto o impegno.</i>

55
00:06:58,086 --> 00:07:02,590
<i>Lei è un concetto specifico
della donna in architettura.</i>

56
00:07:03,466 --> 00:07:07,512
<i>Ritorno al classicismo
era ancora una volta di moda.</i>

57
00:07:07,637 --> 00:07:10,348
<i>Leconte de Lisle ha scritto
le sue</i> poesie antiche.

58
00:07:10,473 --> 00:07:14,727
<i>Pubblica Théodore de Banville
i suoi primi versi,</i> Le Cariatidi.

59
00:07:15,478 --> 00:07:19,482
<i>Ma è proprio così
tra il 1860 e il 1870</i>

60
00:07:19,649 --> 00:07:22,235
<i>apparvero le cariatidi
sugli edifici.</i>

61
00:07:22,360 --> 00:07:26,572
<i>Quel decennio prodigioso produsse anche
I Miserabili</i> di Hugo...

62
00:07:26,906 --> 00:07:29,784
La Belle Hélène di <i>Offenbach</i>,
Il Capitale di <i>Marx</i>...

63
00:07:30,284 --> 00:07:32,370
<i>Flaubert</i>
Educazione sentimentale...

64
00:07:32,870 --> 00:07:35,456
<i>Le ultime opere di Delacroix
e il primo di Manet,</i>

65
00:07:35,623 --> 00:07:38,918
<i>che erano altrettanto scandalosi</i>
I fiori del male <i>di Baudelaire...</i>

66
00:07:39,168 --> 00:07:41,129
<i>il poeta dei poeti...</i>

67
00:07:41,254 --> 00:07:44,966
<i>che cantava delle donne e della sofferenza
come nessun altro ha fatto.</i>

68
00:07:46,884 --> 00:07:50,555
<i>"Sono bella, o mortali,
come un sogno scolpito nella pietra</i>

69
00:07:50,847 --> 00:07:53,432
<i>E il mio seno,
dove i mortali soffrono</i>

70
00:07:53,558 --> 00:07:56,853
<i>È fatto per ispirare
nel poeta un amore</i>

71
00:07:56,978 --> 00:07:59,397
<i>eterno e silenzioso come la materia."</i>

72
00:08:00,273 --> 00:08:02,358
<i>"Sono giusto e comando</i>

73
00:08:02,483 --> 00:08:04,944
<i>Questo per amore mio
ami solo la Bellezza</i>

74
00:08:05,069 --> 00:08:08,322
<i>Sono il tuo angelo custode,
la tua musa, la tua madonna"</i>

75
00:09:06,505 --> 00:09:09,759
<i>"Cosa dirai stasera,
povera anima solitaria</i>

76
00:09:10,092 --> 00:09:13,346
<i>Cosa dirai,
il mio cuore un tempo appassito</i>

77
00:09:13,721 --> 00:09:16,807
<i>Al più bello, al più gentile,
la più cara delle donne</i>

78
00:09:16,933 --> 00:09:20,228
<i>Il cui sguardo divino
ti ha rianimato all'improvviso?"</i>

79
00:09:22,855 --> 00:09:25,775
<i>Baudelaire corteggiava
Madame Sabatier da anni.</i>

80
00:09:25,942 --> 00:09:29,820
<i>Le mandava poesie -
prima anonimo, poi firmato.</i>

81
00:09:29,946 --> 00:09:34,784
<i>Una notte dopo un processo riguardante</i>
I fiori del male,

82
00:09:35,159 --> 00:09:37,662
<i>alla fine si è concessa a lui.</i>

83
00:09:38,412 --> 00:09:41,415
<i>Il giorno dopo si interruppe
con lei in una lettera.</i>

84
00:09:42,959 --> 00:09:45,670
<i>"Qualche giorno fa
eri una dea,</i>

85
00:09:45,795 --> 00:09:49,423
<i>il che è molto conveniente,
bello e inviolabile.</i>

86
00:09:50,091 --> 00:09:52,301
<i>Ora sei una donna."</i>

87
00:09:53,761 --> 00:09:55,471
<i>Si potrebbe piangere.</i>

88
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
<i>Ma piango ancora di più
sugli ultimi due anni di Baudelaire.</i>

89
00:09:59,767 --> 00:10:03,980
<i>Nel 1866 aveva 45 anni ed era famoso</i>

90
00:10:04,105 --> 00:10:06,774
<i>ma anche povero,
logoro, amareggiato e malato.</i>

91
00:10:07,483 --> 00:10:10,611
<i>Una caduta in una chiesa lo ha lasciato
un emiplegico muto.</i>

92
00:10:11,612 --> 00:10:15,992
<i>Sebbene muto,
a volte riusciva a formare parole.</i>

93
00:10:16,117 --> 00:10:18,119
<i>"Dannazione! Maledizione a tutto!"</i>

94
00:10:18,494 --> 00:10:21,622
<i>Morì 18 mesi dopo,
ancora muto.</i>

95
00:10:37,596 --> 00:10:40,975
<i>"Angelo pieno di allegria,
conosci l'angoscia</i>

96
00:10:41,350 --> 00:10:45,271
<i>Vergogna, rimorso,
singhiozzi e vessazioni</i>

97
00:10:45,396 --> 00:10:47,940
<i>E i vaghi terrori
di quelle notti spaventose</i>

98
00:10:48,065 --> 00:10:51,527
<i>Che preme sul cuore
come una carta che si accartoccia?</i>

99
00:10:51,777 --> 00:10:55,364
<i>Angelo dell'allegria,
conosci l'angoscia?"</i>

100
00:10:58,117 --> 00:11:01,162
<i>"Angelo pieno di gentilezza,
conosci l'odio</i>

101
00:11:01,412 --> 00:11:04,665
<i>I pugni chiusi nel buio,
lacrime piene di bile</i>

102
00:11:04,915 --> 00:11:07,668
<i>Quando arriva la vendetta
la sua infernale chiamata alle armi</i>

103
00:11:07,835 --> 00:11:10,546
<i>E si fa da solo
capitano delle nostre facoltà?</i>

104
00:11:10,671 --> 00:11:14,175
<i>Angelo della gentilezza,
conosci l'odio?"</i>

105
00:11:18,971 --> 00:11:23,017
<i>Raramente se ne accorge
questo strano angelo in Rue Turbigo</i>

106
00:11:23,142 --> 00:11:26,729
<i>quando si lascia l'ufficio
per assistenza abitativa</i>

107
00:11:26,854 --> 00:11:29,482
<i>e aiuti ai piccoli proprietari di case.</i>

108
00:11:30,900 --> 00:11:33,110
<i>I vicini con cui abbiamo parlato</i>

109
00:11:33,235 --> 00:11:36,364
<i>sembra non averlo mai notato
questa cariatide gigante.</i>

110
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
<i>Oppure non ci pensano mai.</i>

111
00:11:39,992 --> 00:11:43,329
<i>Loro sanno solo questo
la vittoria francese a Turbigo nel 1859</i>

112
00:11:43,454 --> 00:11:46,165
<i>ha dato il nome alla strada.</i>

113
00:11:46,290 --> 00:11:49,543
<i>Potrebbe essere imparentata
all'industria tessile decorativa,</i>

114
00:11:49,710 --> 00:11:51,754
<i>le è stata data la borsa con la nappa?</i>

115
00:11:51,921 --> 00:11:56,050
<i>La chiamano "la signora con la borsa"
o "Fortuna con mirra"...</i>

116
00:11:56,217 --> 00:11:58,135
<i>o "lo strano angelo".</i>

117
00:11:58,719 --> 00:12:00,721
<i>Nessuno sa chi l'ha creata...</i>

118
00:12:00,930 --> 00:12:03,057
<i>o ciò che rappresenta.</i>

119
00:12:06,060 --> 00:12:10,398
<i>"Maschera o ornamento, salve!
Adoro la tua bellezza."</i>




